1
00:00:07,517 --> 00:00:09,172
Meu pai pegou isso.
Ele estava lá pela primeira vez
2
00:00:09,241 --> 00:00:10,965
Eu sentei em um avião
e ele deveria estar lá
3
00:00:11,068 --> 00:00:12,344
quando eu voo para uma grande companhia aérea
também!
4
00:00:12,413 --> 00:00:14,241
O paciente precisa voltar para casa.
Ele prometeu estar lá
5
00:00:14,310 --> 00:00:15,413
para sua filha.
- Lexi, você está instável.
6
00:00:15,482 --> 00:00:16,827
Dê uma volta agora
ou estou assumindo o controle!
7
00:00:16,931 --> 00:00:18,620
Você sabe, Zay, se precisar
falar com alguém,
8
00:00:18,724 --> 00:00:20,310
Eu tive um momento muito difícil
quando eu percebi
9
00:00:20,379 --> 00:00:22,344
que eu estava esgotado.
- Stef, perdi minha perna.
10
00:00:22,413 --> 00:00:24,689
Eu não sei se ele alguma vez
vai me perdoar por isso.
11
00:00:24,758 --> 00:00:26,448
Sempre que estou em uma péssima situação
situação,
12
00:00:26,482 --> 00:00:28,275
meu azar parece
para sempre piorar as coisas.
13
00:00:28,379 --> 00:00:29,724
- Hayley!
- Ela está com problemas.
14
00:00:29,793 --> 00:00:31,551
Eu tenho que ir até ela.
- Não, Opie, é muito arriscado.
15
00:00:31,620 --> 00:00:33,517
Não é típico de você.
- É quando Hayley está em perigo.
16
00:00:33,586 --> 00:00:36,241
Você quis dizer isso quando disse
você iria criar Finn?
17
00:00:36,275 --> 00:00:37,793
eu já comecei
a papelada.
18
00:00:37,862 --> 00:00:39,413
Você não pode continuar trabalhando
juntos
19
00:00:39,482 --> 00:00:42,413
e você não pode ficar aqui.
Vocês dois estão saindo da SkyMed.
20
00:00:43,827 --> 00:00:45,275
Sempre que uma nova aeronave
junta-se à frota,
21
00:00:45,344 --> 00:00:49,034
um rito de passagem consagrado pelo tempo
deve ser observado.
22
00:00:49,103 --> 00:00:51,620
Na aviação, não há
tradição mais sagrada
23
00:00:51,724 --> 00:00:53,931
do que o pássaro sujo!
24
00:00:57,413 --> 00:00:59,586
♪ Acerte-os com o turbo ♪
25
00:01:01,689 --> 00:01:02,862
♪Turbo ♪
26
00:01:02,931 --> 00:01:04,655
♪ Eu tenho um segredinho ♪
27
00:01:04,689 --> 00:01:07,103
♪ Eu mantenho entre mim e eu
28
00:01:07,172 --> 00:01:08,862
♪ É como um superpoder ♪
29
00:01:08,931 --> 00:01:11,827
♪ Então, acho que já está na hora
Eu deixei brilhar ♪
30
00:01:11,862 --> 00:01:13,862
♪ Você pode não ver
com seus olhos ♪
31
00:01:13,931 --> 00:01:16,172
♪ Mas é alguma coisa
Entrei ♪
32
00:01:16,275 --> 00:01:19,103
♪ Quando eu soltei
é como se eu voasse ♪
33
00:01:19,172 --> 00:01:20,724
♪ Voar ♪
34
00:01:20,827 --> 00:01:23,758
♪ Quando você pensa que não consigo
vá, vá, não vá mais ♪
35
00:01:24,862 --> 00:01:27,379
♪ Quando eu escalei todas as paredes
quebrou todas as portas ♪
36
00:01:27,448 --> 00:01:29,482
♪ Cada porta ♪
37
00:01:29,551 --> 00:01:32,034
♪ Quando você pensa que não consigo
vá, vá, não vá mais ♪
38
00:01:32,103 --> 00:01:34,275
♪ Quando eu escalei todas as paredes
quebrou todas as portas ♪
39
00:01:34,344 --> 00:01:37,206
♪ Quando você pensa que não consigo
vá, vá, não vá mais ♪
40
00:01:38,000 --> 00:01:39,758
♪ Eu acertei eles com o turbo ♪
41
00:01:39,827 --> 00:01:45,034
♪ Ah, ah, ah, sim, ah ♪
42
00:01:47,206 --> 00:01:48,965
♪ Acerte-os com o turbo ♪
43
00:01:49,000 --> 00:01:50,586
- Isso foi legal.
- Sim.
44
00:01:50,655 --> 00:01:52,655
Eu queria que eles tivessem
um último momento feliz
45
00:01:52,724 --> 00:01:54,310
antes que eles descobrissem, sabe?
46
00:01:55,000 --> 00:01:57,172
Você decidiu
se você vai deixar o AMG
47
00:01:57,275 --> 00:01:59,103
transferi-lo para um
de suas outras companhias aéreas?
48
00:01:59,931 --> 00:02:02,275
Eu quero ficar em Thompson
para que eu possa estar perto de Caleb,
49
00:02:02,344 --> 00:02:03,620
mas hum...
50
00:02:04,448 --> 00:02:06,620
Não há muito trabalho
aqui em cima.
51
00:02:07,862 --> 00:02:10,310
Eu estive no SkyMed
por 15 anos.
52
00:02:12,551 --> 00:02:13,827
Quinze.
53
00:02:28,758 --> 00:02:30,000
Estaremos de volta
bem na hora
54
00:02:30,068 --> 00:02:31,758
para um jantar da família SkyMed.
55
00:02:31,862 --> 00:02:33,275
Bem, eu posso acender
o churrasco.
56
00:02:33,896 --> 00:02:37,931
Vou apresentá-lo aos AMEs
e a equipe de terra e...
57
00:02:38,000 --> 00:02:39,310
Quem são eles?
58
00:02:40,000 --> 00:02:42,137
Esta é a sua tripulação de voo.
59
00:02:42,206 --> 00:02:43,758
Eles normalmente não ficam tão molhados.
60
00:02:43,827 --> 00:02:46,206
Uh, me desculpe,
sua tripulação de voo?
61
00:02:46,275 --> 00:02:48,724
Este é o seu novo piloto-chefe,
Capitão Rimmer,
62
00:02:48,793 --> 00:02:51,034
e sua nova enfermeira-chefe,
Enfermeira Puckrin.
63
00:02:51,103 --> 00:02:52,413
Eles começam na próxima semana.
64
00:02:52,448 --> 00:02:54,586
Já temos um Piloto Chefe
e uma enfermeira-chefe.
65
00:02:54,689 --> 00:02:56,379
Capitão Heasemen
e a enfermeira Roberts serão
66
00:02:56,413 --> 00:02:58,827
mudar para outra empresa
que gerenciamos.
67
00:02:59,827 --> 00:03:01,344
Você está saindo da SkyMed?
68
00:03:14,827 --> 00:03:16,068
- Muito obrigado.
- Claro.
69
00:03:16,137 --> 00:03:17,793
Ok, obrigado.
70
00:03:18,310 --> 00:03:20,068
Você está fazendo
um erro.
71
00:03:20,482 --> 00:03:22,620
Tenho certeza que eles são uma boa enfermeira
e um bom piloto,
72
00:03:22,689 --> 00:03:25,344
mas enviando Wheezer e Hayley
longe é um erro.
73
00:03:25,413 --> 00:03:28,034
Eu entendo que há muitos
de relacionamentos pessoais
74
00:03:28,103 --> 00:03:31,689
nesta equipe, mas às vezes
as pessoas precisam seguir em frente
75
00:03:31,758 --> 00:03:33,620
para permitir espaço
para o crescimento.
76
00:03:33,655 --> 00:03:35,172
Quero dizer, você está indo embora
SkyMed também.
77
00:03:35,241 --> 00:03:37,448
Para abrir uma clínica
para minha comunidade.
78
00:03:37,517 --> 00:03:39,551
Essa é toda a razão
por que me tornei enfermeira de vôo,
79
00:03:39,620 --> 00:03:41,000
para ajudar minha comunidade.
80
00:03:41,068 --> 00:03:42,344
E eu só me senti bem
sobre sair
81
00:03:42,413 --> 00:03:44,724
porque eu conhecia Hayley
e Wheezer ainda estaria aqui.
82
00:03:45,275 --> 00:03:46,344
Olha, você ainda é novo aqui
83
00:03:46,413 --> 00:03:47,827
então você não sabe
como é,
84
00:03:47,896 --> 00:03:49,482
mas nunca há o suficiente
recursos
85
00:03:49,517 --> 00:03:51,137
e precisamos de pilotos
e enfermeiras que cuidam.
86
00:03:51,206 --> 00:03:53,206
Cristal, quer você
acredite em mim ou não,
87
00:03:53,275 --> 00:03:55,827
Estou fazendo isso por
as comunidades que servimos.
88
00:03:56,482 --> 00:03:59,103
É meu trabalho garantir que a SkyMed
funciona o melhor que pode.
89
00:03:59,172 --> 00:04:02,586
Hayley e Wheezer são
Sky Med,
90
00:04:02,689 --> 00:04:05,000
e mandá-los embora
é um erro.
91
00:04:18,896 --> 00:04:20,517
Parece bom, querido!
92
00:04:20,586 --> 00:04:22,724
Estou muito orgulhoso de você.
93
00:04:22,827 --> 00:04:24,448
Você trabalhou muito duro para isso.
94
00:04:24,517 --> 00:04:26,206
Parece certo estar de volta.
95
00:04:27,344 --> 00:04:29,896
Mas parece errado isso
Hayley e Wheezer estão indo embora.
96
00:04:30,000 --> 00:04:32,862
Eu sei. SkyMed não será SkyMed
sem eles.
97
00:04:33,827 --> 00:04:35,758
Uau, o que são tudo isso?
- Oh.
98
00:04:35,827 --> 00:04:38,206
Você está tomando mais psicologia
aulas na UCN?
99
00:04:38,241 --> 00:04:39,586
Eu realmente gosto deles.
100
00:04:40,620 --> 00:04:41,896
Eu, ah...
101
00:04:42,586 --> 00:04:44,448
Talvez eu queira obter um diploma.
- Oh sim?
102
00:04:44,517 --> 00:04:46,931
Apenas, você sabe, meio período,
enquanto trabalho na SkyMed.
103
00:04:47,793 --> 00:04:48,517
Sim.
104
00:04:51,034 --> 00:04:53,620
Sim, eu não sei
o que farei com isso, mas...
105
00:04:53,689 --> 00:04:54,896
talvez ajude os pacientes.
106
00:04:55,000 --> 00:04:57,379
Você não precisa saber
o que fazer com isso ainda.
107
00:04:57,413 --> 00:04:59,172
Você só precisa fazer isso por você.
108
00:05:04,551 --> 00:05:06,241
- Eu te amo.
- Te amo mais.
109
00:05:09,172 --> 00:05:11,275
Eu vou piscar. Você está pronto?
110
00:05:11,793 --> 00:05:13,275
Vamos.
111
00:05:14,448 --> 00:05:16,172
Você vê um bombeiro também, certo?
112
00:05:16,551 --> 00:05:19,310
Um bombeiro e...
um amigo.
113
00:05:20,275 --> 00:05:23,241
Nós definitivamente vamos
preciso de ajuda para derrubá-lo.
114
00:05:24,068 --> 00:05:25,827
Sente-se bem!
Estou chegando!
115
00:05:27,275 --> 00:05:28,931
Vou ligar para o Lago Ventoso
Corpo de Bombeiros
116
00:05:29,034 --> 00:05:30,413
para nos ajudar a derrubá-lo!
117
00:05:30,482 --> 00:05:32,310
Por favor, não ligue
o corpo de bombeiros.
118
00:05:32,413 --> 00:05:34,482
Eu sou bombeiro.
119
00:05:34,551 --> 00:05:36,000
Quer dizer, estou em treinamento
mas,
120
00:05:36,103 --> 00:05:38,931
se o chefe dos bombeiros me visse
assim, ele não me contrataria.
121
00:05:38,965 --> 00:05:40,689
Parece que você caiu
em algum vergalhão quebrado.
122
00:05:41,689 --> 00:05:43,034
O que você está fazendo aqui?
123
00:05:43,103 --> 00:05:44,931
Você já ouviu falar em Noites Infernais?
124
00:05:45,000 --> 00:05:46,586
É o nosso exame final.
125
00:05:46,620 --> 00:05:48,034
Temos que entrar em chamas
construindo
126
00:05:48,103 --> 00:05:50,379
e eles jogam tudo
eles atacaram você a noite toda.
127
00:05:50,448 --> 00:05:53,724
Você tem que escalar um monte de
escadas com um manequim de 200 libras.
128
00:05:54,137 --> 00:05:57,103
Eu estava tentando praticar
e então eu escorreguei.
129
00:05:57,137 --> 00:05:59,000
Estou chegando com a tipoia!
130
00:06:00,068 --> 00:06:01,379
Você sabe...
131
00:06:01,482 --> 00:06:03,896
a maioria das pessoas consideraria
Castigo da Noite Infernal é suficiente.
132
00:06:04,482 --> 00:06:07,517
Eles não precisariam também
escalar uma escada de 80 pés
133
00:06:07,551 --> 00:06:09,310
com um manequim de 200 libras.
134
00:06:09,655 --> 00:06:11,551
Teve esse exercício
135
00:06:11,655 --> 00:06:13,172
tivemos que entrar nessa queima
casa.
136
00:06:13,241 --> 00:06:17,103
Tivemos que encontrar todos os manequins,
mas havia muita fumaça.
137
00:06:17,586 --> 00:06:20,551
Peguei todos, exceto...
138
00:06:20,620 --> 00:06:22,862
esse pequenino.
Era para ser uma criança.
139
00:06:23,620 --> 00:06:26,000
Estava escondido,
embaixo da mesa.
140
00:06:27,448 --> 00:06:31,206
Eu sei que é fingimento,
mas eu não o vi.
141
00:06:31,275 --> 00:06:33,206
Eu não sabia que ele estava lá.
142
00:06:33,310 --> 00:06:35,965
Abaixo de você!
- Aqui.
143
00:06:36,000 --> 00:06:37,034
Corda.
144
00:06:37,620 --> 00:06:38,862
Sim.
145
00:06:38,931 --> 00:06:40,000
Tipoia?
- Funda.
146
00:06:41,034 --> 00:06:43,517
Ok, Mike, vou passar
isso bem embaixo de você, ok?
147
00:06:43,620 --> 00:06:44,586
Sim.
148
00:06:45,655 --> 00:06:47,137
- É isso.
- Fácil. Fácil.
149
00:06:47,172 --> 00:06:49,413
Estou escorregando.
Estou escorregando!
150
00:06:55,275 --> 00:06:56,379
Oh meu Deus.
- Espere.
151
00:06:56,448 --> 00:06:58,034
Eu vou abaixo
e segure-o.
152
00:06:58,068 --> 00:06:59,793
Entendi.
153
00:07:01,068 --> 00:07:02,896
Se aquele boneco tivesse sido
uma pessoa de verdade...
154
00:07:02,965 --> 00:07:04,551
Mas não foi.
155
00:07:04,586 --> 00:07:06,241
Mas um dia pode ser.
156
00:07:07,172 --> 00:07:09,931
Todos os outros caras no trabalho
parece que eles podem lidar com isso.
157
00:07:10,448 --> 00:07:12,965
Eu não quero que eles pensem
Eu não posso.
158
00:07:15,068 --> 00:07:18,586
Isto é... isto é
meu primeiro dia de volta ao trabalho.
159
00:07:18,620 --> 00:07:20,275
Eu tive que tirar uma folga.
160
00:07:20,310 --> 00:07:22,275
Você está certo, fazendo esse trabalho...
161
00:07:22,724 --> 00:07:24,206
...as mágoas podem realmente se acumular.
162
00:07:27,034 --> 00:07:28,586
eu não sabia como lidar
com eles,
163
00:07:28,655 --> 00:07:33,517
então eu apenas deixei eles continuarem
acumulando até me afogar.
164
00:07:33,586 --> 00:07:35,241
Não faça o que eu fiz.
165
00:07:35,310 --> 00:07:37,448
Não espere até ser enterrado.
166
00:07:38,137 --> 00:07:40,413
Encontre alguém para começar a conversar
sobre essas coisas agora.
167
00:07:40,448 --> 00:07:44,275
Com quem eu falo
isso entenderia?
168
00:07:46,482 --> 00:07:48,172
Stefan! Estou pronto!
169
00:07:49,482 --> 00:07:50,758
Ok, ok, ele está com sangramento.
170
00:07:50,793 --> 00:07:52,137
Temos que levá-lo para um hospital
agora!
171
00:07:52,241 --> 00:07:53,758
Lex, prepare-se para criá-lo.
Eu vou levantar.
172
00:07:53,793 --> 00:07:56,862
Um! Dois! Três!
173
00:08:00,793 --> 00:08:01,896
Stefan!
174
00:08:04,862 --> 00:08:07,000
Estou bem! Estou bem!
175
00:08:07,034 --> 00:08:08,482
- OK.
- Vamos!
176
00:08:08,551 --> 00:08:10,068
Agradável e fácil.
177
00:08:16,034 --> 00:08:17,724
Teríamos muita sorte em ter você.
178
00:08:17,793 --> 00:08:19,482
Você tem uma ótima experiência.
179
00:08:19,586 --> 00:08:22,034
Obrigado. Você vai me avisar?
180
00:08:22,103 --> 00:08:23,241
Claro.
181
00:08:26,724 --> 00:08:28,482
Isso é... o prontuário do Zay?
182
00:08:29,103 --> 00:08:30,689
Oh sim.
183
00:08:31,379 --> 00:08:33,965
Eu só, eu quero ter certeza
ele está bem.
184
00:08:34,034 --> 00:08:36,275
O médico dele está mandando ele
para Winnipeg para cirurgia
185
00:08:36,310 --> 00:08:38,103
para se preparar para uma prótese.
186
00:08:38,689 --> 00:08:40,862
Você sabe, não há problema em se importar,
Cristal.
187
00:08:41,448 --> 00:08:42,586
Ele está me processando.
188
00:08:42,689 --> 00:08:44,172
Ainda não sabemos isso.
189
00:08:44,862 --> 00:08:45,793
Você parece chique.
190
00:08:45,896 --> 00:08:47,931
Acabei de entregar meu currículo.
191
00:08:48,413 --> 00:08:50,068
O pronto-socorro está procurando
uma enfermeira gerente.
192
00:08:50,793 --> 00:08:53,448
Riley quer me transferir
para outra base de ambulância aérea,
193
00:08:53,482 --> 00:08:55,965
mas... esta é a minha casa.
194
00:08:56,379 --> 00:08:57,758
E agora que estou promovendo
Finlay,
195
00:08:57,827 --> 00:08:59,103
Quero ficar perto de Piper.
196
00:08:59,137 --> 00:09:02,379
Você sempre quis
uma casa com jantares em família.
197
00:09:02,482 --> 00:09:04,551
Talvez agora você finalmente consiga.
198
00:09:08,482 --> 00:09:09,689
Eu não sei por que
Estou tão nervoso
199
00:09:09,793 --> 00:09:11,000
sobre esta cirurgia.
200
00:09:11,068 --> 00:09:12,344
Já perdi a perna!
201
00:09:12,448 --> 00:09:14,655
O que eles vão fazer?
Cortar o outro para combinar?
202
00:09:19,482 --> 00:09:21,827
E aqui, pensei
esta transferência pode ser estranha.
203
00:09:25,655 --> 00:09:26,724
Desculpe.
204
00:09:27,689 --> 00:09:28,931
Você não é um caso de cabeça.
205
00:09:29,000 --> 00:09:30,931
Isso foi realmente uma merda
para dizer.
206
00:09:31,655 --> 00:09:32,896
Eu não queria que ninguém visitasse
207
00:09:32,965 --> 00:09:35,793
porque eu não queria ser visto
como paciente.
208
00:09:36,482 --> 00:09:40,344
Mas sendo um paciente
foi o que me fez perceber
209
00:09:40,379 --> 00:09:42,620
Eu quero ser enfermeira.
210
00:09:44,655 --> 00:09:46,310
Stefan.
211
00:09:48,275 --> 00:09:50,448
Eu não estava atendendo meus pacientes.
212
00:09:51,586 --> 00:09:53,000
Mas você me viu, Stef.
213
00:09:53,724 --> 00:09:55,724
Você sabia como era
estar do outro lado
214
00:09:55,793 --> 00:09:56,827
da maca,
215
00:09:56,931 --> 00:09:58,862
e você entendeu
o que eu estava passando,
216
00:09:58,965 --> 00:10:00,241
mesmo antes de mim.
217
00:10:02,655 --> 00:10:03,655
Obrigado.
218
00:10:05,344 --> 00:10:06,620
Que bom que pude ajudar.
219
00:10:07,517 --> 00:10:09,034
Eu vou levá-lo daqui.
220
00:10:09,103 --> 00:10:10,034
Mãe.
221
00:10:10,965 --> 00:10:12,034
Uh...
222
00:10:12,103 --> 00:10:14,413
você está bem com isso?
- Ele está bem. Obrigado.
223
00:10:17,517 --> 00:10:18,724
Isso foi rude.
224
00:10:18,827 --> 00:10:21,275
Eu não estou preocupado com
sendo legal com qualquer pessoa da SkyMed
225
00:10:21,344 --> 00:10:22,724
depois do que fizeram ao meu filho.
226
00:10:22,827 --> 00:10:25,103
Estou ajudando seu ortopédico
cirurgião hoje.
227
00:10:25,172 --> 00:10:28,724
Eu não estou confiando no seu cuidado
para mais ninguém.
228
00:10:30,000 --> 00:10:31,379
Ah, Xavier.
229
00:10:31,931 --> 00:10:33,206
Após a cirurgia,
230
00:10:33,310 --> 00:10:35,034
você voltará para casa
com sua família.
231
00:10:35,137 --> 00:10:37,517
Contrataremos um cuidador em tempo integral
232
00:10:37,551 --> 00:10:40,379
e você pode estudar para se inscrever
para a faculdade de medicina
233
00:10:40,448 --> 00:10:42,379
enquanto você se recupera.
234
00:10:42,482 --> 00:10:44,689
Você vai contratar um cuidador...
235
00:10:44,724 --> 00:10:47,413
E vamos processar essa mulher
quem te desfigurou
236
00:10:47,482 --> 00:10:48,931
no chão.
237
00:10:49,000 --> 00:10:51,482
Ela nunca vai
praticar a medicina novamente.
238
00:10:52,206 --> 00:10:53,724
Você quer processar Crystal?
239
00:10:53,793 --> 00:10:57,655
Está tudo bem, Xavier,
você está seguro com a família.
240
00:10:57,758 --> 00:10:59,655
Eu já estava seguro!
241
00:11:00,896 --> 00:11:03,379
Eu estava com pessoas que estavam
tentando cuidar de mim!
242
00:11:03,413 --> 00:11:05,586
Eles estavam arrombando minha porta
para me ajudar.
243
00:11:05,655 --> 00:11:09,103
E você não sabe o que
Crystal estava passando.
244
00:11:10,068 --> 00:11:11,827
Ela pensou que ia morrer.
245
00:11:12,413 --> 00:11:13,517
Achei que nós dois estávamos.
246
00:11:13,586 --> 00:11:17,344
E isso não é uma desfiguração.
Isto...
247
00:11:18,586 --> 00:11:20,241
...isso significa que ainda estou vivo.
248
00:11:21,379 --> 00:11:23,482
Por causa de Cristal.
249
00:11:24,655 --> 00:11:26,896
Você não está processando Crystal.
250
00:11:28,862 --> 00:11:30,275
E eu não vou voltar
para Winnipeg,
251
00:11:30,379 --> 00:11:32,931
e certamente não estou me inscrevendo
para a faculdade de medicina.
252
00:11:34,931 --> 00:11:36,172
Eu sou enfermeira.
253
00:11:36,862 --> 00:11:38,620
E vou ficar em Thompson.
254
00:11:47,310 --> 00:11:48,517
Ei.
255
00:11:48,586 --> 00:11:49,758
eu vim buscar
um paciente.
256
00:11:49,827 --> 00:11:51,034
Pensei em ver
como você está.
257
00:11:51,103 --> 00:11:52,517
Seu cirurgião disse que correu bem.
258
00:11:52,586 --> 00:11:54,172
Sim, correu muito bem.
259
00:11:54,241 --> 00:11:55,551
Mas o chefe dos bombeiros veio
260
00:11:55,586 --> 00:11:58,275
e disse que eu poderia fazer os exames
com a próxima ingestão.
261
00:11:58,379 --> 00:12:00,103
Então, seu garoto ainda estará
um bombeiro.
262
00:12:00,172 --> 00:12:01,517
OK!
263
00:12:02,827 --> 00:12:04,931
Você sabe, eu pensei
sobre o que você disse,
264
00:12:05,000 --> 00:12:07,655
sobre como você não tinha certeza
com quem você poderia conversar?
265
00:12:10,758 --> 00:12:12,344
Este é o meu número.
266
00:12:12,448 --> 00:12:14,896
Se você está lutando ou
se você precisar de alguém para conversar
267
00:12:14,965 --> 00:12:16,379
quem entende do trabalho...
268
00:12:17,586 --> 00:12:20,379
Eu tive que aprender da maneira mais difícil
como lidar com essas coisas.
269
00:12:20,827 --> 00:12:24,000
Mas se eu puder ajudar você não tem
fazer isso da maneira mais difícil...
270
00:12:26,413 --> 00:12:27,137
Obrigado.
271
00:12:30,965 --> 00:12:32,275
Ligue a qualquer hora.
272
00:12:38,620 --> 00:12:40,862
Tão nervoso que estou com náuseas,
você sabe?
273
00:12:40,965 --> 00:12:42,655
Bem, você está indo para Thompson
quatro semanas antes.
274
00:12:42,724 --> 00:12:45,517
É tempo de sobra para entregar
o bebê com segurança em um hospital.
275
00:12:47,344 --> 00:12:50,344
vou descer cedo
para conhecer pais em potencial.
276
00:12:50,448 --> 00:12:53,344
Você está colocando o bebê
para adoção?
277
00:12:54,344 --> 00:12:56,103
Eu amo amendoim,
278
00:12:56,172 --> 00:12:59,103
mas eu sei que não estou pronto
para isso sozinho.
279
00:12:59,655 --> 00:13:03,068
Eu quero que esse bebê tenha
a melhor vida,
280
00:13:03,172 --> 00:13:05,344
mesmo que eu não possa ser o único
para dar a eles.
281
00:13:07,068 --> 00:13:09,689
Mas como posso saber em quem confiar
cuidar deles?
282
00:13:13,862 --> 00:13:16,379
Você deve pensar que sou uma pessoa má.
283
00:13:17,206 --> 00:13:18,103
Eu não acho isso.
284
00:13:21,655 --> 00:13:24,000
Meus pais faleceram
ano passado.
285
00:13:24,827 --> 00:13:26,413
E eu tenho tentado muito
para cuidar
286
00:13:26,517 --> 00:13:27,586
do meu irmão mais novo.
287
00:13:28,172 --> 00:13:29,689
Mas eu cometi muitos erros
288
00:13:29,758 --> 00:13:31,793
porque eu pensei que tinha que fazer isso
sozinho.
289
00:13:32,793 --> 00:13:35,000
Eu estava tão preocupado em fazer
certeza de que ele conseguiu o que precisava,
290
00:13:35,068 --> 00:13:37,931
Eu não sabia que poderia perguntar
por ajuda para mim também.
291
00:13:40,379 --> 00:13:42,379
Você encontrará as pessoas certas
para amendoim.
292
00:13:43,000 --> 00:13:45,137
Mas você também precisará de apoio.
293
00:13:45,586 --> 00:13:47,793
Você encontrou alguém
você confia?
294
00:13:48,551 --> 00:13:50,344
Minha amiga Hayley interveio.
295
00:13:50,379 --> 00:13:52,551
Ela vai promover
meu irmãozinho.
296
00:13:52,655 --> 00:13:55,862
Ela está pronta para cuidar dele
e ainda posso estar por perto.
297
00:13:56,482 --> 00:13:57,689
Isso parece bom.
298
00:14:00,137 --> 00:14:01,620
Wyatt?
299
00:14:01,724 --> 00:14:03,068
Eu pensei que Wheezer estava vindo?
300
00:14:03,137 --> 00:14:06,137
Sim, uh, novo piloto-chefe
ligou com perguntas
301
00:14:06,206 --> 00:14:08,655
sobre operações, então ele tinha
para ficar com o avião.
302
00:14:09,689 --> 00:14:11,275
Hum, Piper.
303
00:14:11,344 --> 00:14:13,586
Não conversamos desde
tudo com seu tio
304
00:14:13,620 --> 00:14:15,000
e...
305
00:14:15,586 --> 00:14:18,241
... eu sei que estraguei tudo,
306
00:14:18,310 --> 00:14:19,965
mas eu-eu preciso que você saiba,
eu juro,
307
00:14:20,034 --> 00:14:21,482
eu não sabia disso
ele era seu tio
308
00:14:21,551 --> 00:14:22,655
quando eu disse a ele que você me bateu.
309
00:14:22,758 --> 00:14:25,310
Vamos apenas pegar o paciente
para Thompson, ok?
310
00:14:34,862 --> 00:14:36,931
Ugh, minhas costas realmente doem.
311
00:14:36,965 --> 00:14:38,517
Wyatt, pare por um segundo!
312
00:14:40,827 --> 00:14:43,413
Você está bem?
- Está vindo em ondas.
313
00:14:43,482 --> 00:14:46,137
Ok, pode ser
Contrações de Braxton-Hicks.
314
00:14:46,206 --> 00:14:47,551
Podemos tentar uma posição diferente?
315
00:14:47,620 --> 00:14:49,586
Ah, Deus, ah...
316
00:14:49,655 --> 00:14:51,206
isso é constrangedor.
317
00:14:51,275 --> 00:14:52,758
Acho que acabei de fazer xixi nas calças.
318
00:14:53,275 --> 00:14:54,965
Hum, vamos deitar você.
319
00:14:55,034 --> 00:14:57,758
Wyatt, pegue um lençol.
Preciso examinar o paciente.
320
00:14:58,655 --> 00:15:00,413
Bom e lento.
321
00:15:01,620 --> 00:15:03,344
Não há necessidade de ficar alarmado,
tudo bem, Sara?
322
00:15:06,551 --> 00:15:07,862
Eu não fiz exame vaginal
na casa
323
00:15:07,896 --> 00:15:09,655
então vou precisar ver
o que está acontecendo, ok?
324
00:15:09,689 --> 00:15:11,310
- OK.
- Vamos dar uma olhada.
325
00:15:11,379 --> 00:15:13,310
Uau, nossa.
326
00:15:13,965 --> 00:15:15,137
Mas não estou em trabalho de parto, certo?
327
00:15:15,206 --> 00:15:17,379
Não, não. É muito cedo.
328
00:15:23,448 --> 00:15:24,517
Temos um problema.
329
00:15:24,620 --> 00:15:26,931
A bolsa dela acabou de estourar
e ela está totalmente dilatada.
330
00:15:27,000 --> 00:15:29,620
Ela tem apenas 36 semanas.
Ela ainda nem chegou ao fim.
331
00:15:29,689 --> 00:15:31,965
Nós não podemos ter um filho aqui,
no meio da floresta!
332
00:15:32,034 --> 00:15:34,103
Bem, eu-eu não sei
sobre bebês humanos,
333
00:15:34,172 --> 00:15:35,344
mas eu entreguei muito
de bezerros
334
00:15:35,379 --> 00:15:36,724
e isso acontece de maneira
lugares mais estranhos.
335
00:15:36,827 --> 00:15:38,413
Eu entreguei um bezerro em um riacho
uma vez.
336
00:15:38,793 --> 00:15:41,310
Eu não entreguei um bebê
sempre.
337
00:15:41,344 --> 00:15:42,862
Você tirou o chapéu?
338
00:15:42,931 --> 00:15:45,000
Parecia a coisa educada
fazer quando uma senhora está em trabalho de parto.
339
00:15:45,103 --> 00:15:46,793
Ok, vou ligar
Haley.
340
00:15:48,655 --> 00:15:49,931
Enfermeira Chefe Roberts.
341
00:15:50,000 --> 00:15:51,517
Hayley, a paciente obstétrica
342
00:15:51,551 --> 00:15:53,275
você me mandou buscar é
em trabalho de parto.
343
00:15:53,758 --> 00:15:56,034
Não, Piper, ela é apenas
36 semanas.
344
00:15:56,103 --> 00:15:58,620
Ela está totalmente dilatada
e posso sentir a cabeça!
345
00:15:58,965 --> 00:16:01,758
Uau, ok. Quão distantes estão
as contrações?
346
00:16:02,482 --> 00:16:03,310
Eles estão perto.
347
00:16:03,379 --> 00:16:04,724
E-e, Hayley...
348
00:16:05,551 --> 00:16:07,724
...a cabeça parece mole,
349
00:16:07,793 --> 00:16:09,241
mais suave do que eu esperava.
350
00:16:09,827 --> 00:16:12,275
Piper, você se sente
uma pequena covinha
351
00:16:12,344 --> 00:16:13,724
em algum lugar do bebê?
352
00:16:15,241 --> 00:16:16,344
Sim.
353
00:16:16,896 --> 00:16:18,689
Essa não é a cabeça,
isso é bunda de bebê.
354
00:16:18,758 --> 00:16:19,586
Está na culatra.
355
00:16:19,689 --> 00:16:20,758
O que, isso é ruim?
356
00:16:20,793 --> 00:16:22,206
Hayley, eu também posso sentir
outra coisa.
357
00:16:22,241 --> 00:16:25,000
É muito pequeno para ser um membro.
358
00:16:26,103 --> 00:16:27,413
É escorregadio e tem
um pulso.
359
00:16:27,482 --> 00:16:29,517
Piper, esse é o cordão.
O bebê precisa disso para respirar.
360
00:16:29,586 --> 00:16:31,931
Precisamos manter
pressão do cabo,
361
00:16:32,000 --> 00:16:33,758
então coloque o paciente
de quatro
362
00:16:33,793 --> 00:16:35,310
e continue verificando o cabo
para um pulso.
363
00:16:37,275 --> 00:16:38,379
Não temos tempo!
364
00:16:38,448 --> 00:16:39,793
Ela está empurrando,
Eu posso ver o vagabundo!
365
00:16:39,862 --> 00:16:42,517
Piper, as calças são geralmente
uma cesariana em um hospital.
366
00:16:42,586 --> 00:16:44,103
Entregar o corpo é
a parte fácil,
367
00:16:44,172 --> 00:16:46,379
mas a cabeça é o que determina
se o bebê vai caber ou não
368
00:16:46,413 --> 00:16:47,517
pelo canal do parto.
369
00:16:47,586 --> 00:16:49,482
Ok, então o que eu faço...
o que eu faço?
370
00:16:49,551 --> 00:16:52,137
O bebê é prematuro de quatro semanas
então é menor.
371
00:16:52,206 --> 00:16:53,793
Há uma chance melhor
a cabeça vai caber.
372
00:16:53,862 --> 00:16:55,862
Mas assim que o cabo for retirado,
eles não recebem oxigênio,
373
00:16:55,931 --> 00:16:57,344
então a cabeça precisa estar
entregue rapidamente.
374
00:16:57,413 --> 00:16:58,275
Você entende?
375
00:16:58,344 --> 00:16:59,724
Quão longe estamos
do hospital?
376
00:16:59,758 --> 00:17:01,310
Passeio de 20 minutos
para a pista de pouso,
377
00:17:01,413 --> 00:17:02,758
então mais uma hora no avião
para Thompson.
378
00:17:04,172 --> 00:17:05,758
Ela não tem
tanto tempo.
379
00:17:05,827 --> 00:17:07,241
Existe uma técnica antiga,
Manobra de Bracht.
380
00:17:07,310 --> 00:17:08,896
Você vai ter que ajudar a guiar
cabeça do bebê para fora.
381
00:17:08,965 --> 00:17:10,448
Ok, como faço para...
como faço isso?
382
00:17:10,517 --> 00:17:12,793
São movimentos lentos e suaves
durante as contrações.
383
00:17:12,862 --> 00:17:14,275
E você não puxa, você apenas,
384
00:17:14,344 --> 00:17:16,103
você deixa o corpo da mamãe fazer o trabalho, ok?
385
00:17:16,137 --> 00:17:17,965
É... é assim que eles fazem
com vacas, então...
386
00:17:18,586 --> 00:17:19,862
O quê?
387
00:17:19,931 --> 00:17:22,103
Está tudo bem, Piper. eu vou
para conversar com você sobre isso.
388
00:17:24,827 --> 00:17:26,000
Wyatt.
389
00:17:27,034 --> 00:17:28,517
Só temos uma chance
nisso.
390
00:17:28,586 --> 00:17:30,655
Você deveria fazer isso. Você tem mais
experiência em partos de bebês.
391
00:17:30,758 --> 00:17:34,034
O que? Não! Não posso!
I-isso é... eu tenho azar.
392
00:17:34,103 --> 00:17:35,275
Algo poderia realmente dar errado
errado.
393
00:17:35,310 --> 00:17:36,655
Algo já está acontecendo
errado!
394
00:17:36,689 --> 00:17:38,931
Pare de usar seu azar
como desculpa, Wyatt!
395
00:17:38,965 --> 00:17:40,448
Eu preciso que você coloque seu grande
estimula,
396
00:17:40,517 --> 00:17:41,931
e preciso que você me ajude!
397
00:17:41,965 --> 00:17:43,482
Você tem que fazer isso!
398
00:17:47,620 --> 00:17:49,241
Tudo bem. Está tudo bem, Sara,
399
00:17:49,310 --> 00:17:50,655
nós vamos ajudá-lo,
tudo bem?
400
00:17:50,724 --> 00:17:52,068
Sim.
401
00:17:52,689 --> 00:17:54,965
Ok, senhora, você estaria
tudo bem se eu, uh...
402
00:17:55,034 --> 00:17:56,965
Por favor, salve o bebê!
403
00:18:00,103 --> 00:18:01,310
OK.
404
00:18:05,241 --> 00:18:07,206
OK, o corpo está fora.
O cabo está desligado.
405
00:18:07,275 --> 00:18:08,482
Ok, Wyatt, está na hora.
406
00:18:08,551 --> 00:18:10,517
- O que eu faço?
- Agarra os quadris do bebê.
407
00:18:10,551 --> 00:18:12,827
Coloque os dedos ao redor
a parte inferior das costas e os polegares
408
00:18:12,896 --> 00:18:14,310
nas costas
das coxas do bebê.
409
00:18:14,379 --> 00:18:15,724
E na próxima contração,
410
00:18:15,827 --> 00:18:18,689
guie suavemente a bunda do bebê para cima
em direção ao abdômen da mãe.
411
00:18:18,793 --> 00:18:20,137
Uh-huh. OK.
412
00:18:20,206 --> 00:18:22,413
Ok, pronto? Aqui vamos nós.
Você entendeu?
413
00:18:22,517 --> 00:18:25,620
Uh... por favor, apenas...
desta vez, deixe-me ter sorte.
414
00:18:25,689 --> 00:18:26,965
- Preparada, Sara?
- Yeah, yeah.
415
00:18:27,034 --> 00:18:29,206
Nós vamos empurrar. Um, dois...
416
00:18:34,862 --> 00:18:36,068
Wyatt?
417
00:18:38,068 --> 00:18:39,689
Wyatt, a cabeça do bebê está para fora?
418
00:18:42,896 --> 00:18:45,000
Ele está fora! Ele está fora!
419
00:18:47,413 --> 00:18:48,896
Ok, ótimo. Ótimo.
420
00:18:48,931 --> 00:18:51,103
vou mandar uma ambulância
encontrar você no aeroporto.
421
00:18:59,344 --> 00:19:01,172
Obrigado.
422
00:19:02,689 --> 00:19:03,931
Obrigado.
423
00:19:04,620 --> 00:19:06,103
Pós-natal prematuro
paciente.
424
00:19:06,206 --> 00:19:08,896
Mãe e bebê estão estáveis
após entrega pélvica
425
00:19:08,965 --> 00:19:10,310
às 36 semanas.
426
00:19:12,862 --> 00:19:15,068
Ela vai ficar bem.
427
00:19:16,206 --> 00:19:18,068
Minha má sorte não estragou tudo.
428
00:19:18,931 --> 00:19:19,965
Ei.
429
00:19:21,000 --> 00:19:24,379
Eu tive muita sorte por você
estar lá para me ajudar.
430
00:19:25,482 --> 00:19:26,620
E aposto que Sara diria
431
00:19:26,655 --> 00:19:28,137
que ela tem sorte de ter você
lá também.
432
00:19:29,241 --> 00:19:31,103
Talvez coisas ruins acontecendo
quando você está por perto
433
00:19:31,137 --> 00:19:32,551
na verdade é boa sorte
434
00:19:32,620 --> 00:19:34,206
porque você está lá
para ajudar a corrigi-los.
435
00:19:37,034 --> 00:19:38,379
Briscoe era...
436
00:19:38,448 --> 00:19:41,137
Wyatt, você cometeu um erro
quando você era jovem.
437
00:19:41,965 --> 00:19:44,551
Você não merece ser punido
por isso para sempre.
438
00:19:44,620 --> 00:19:47,275
Eu sei que estraguei tudo contando
seu tio como te encontrar
439
00:19:47,379 --> 00:19:49,931
e eu... sinto muito,
Piper.
440
00:19:49,965 --> 00:19:52,241
Não, Wyatt, eu bati em você.
441
00:19:52,275 --> 00:19:55,551
E eu te devo um pedido de desculpas
por não te contar imediatamente.
442
00:19:55,620 --> 00:19:58,206
Mas depois do que aconteceu com Finn,
443
00:19:58,275 --> 00:20:00,517
Eu tenho dificuldade em confiar
pessoas.
444
00:20:02,482 --> 00:20:05,000
E eu me tornei alguém
que você não podia confiar.
445
00:20:06,724 --> 00:20:09,103
E eu sinto muito, Wyatt.
446
00:20:09,137 --> 00:20:11,689
Eu acho que você precisa dar
você mesmo um pouco de graça também.
447
00:20:12,413 --> 00:20:13,793
Você é jovem,
você cometeu alguns erros.
448
00:20:13,827 --> 00:20:16,172
Eu não acho que você merece ser
punido por isso para sempre.
449
00:20:17,655 --> 00:20:19,068
Ei.
450
00:20:19,620 --> 00:20:21,655
Você ainda é jovem, Piper.
Você apenas...
451
00:20:22,793 --> 00:20:25,103
... não tive a chance
ser jovem ultimamente.
452
00:20:28,275 --> 00:20:29,931
Podemos começar de novo?
453
00:20:29,965 --> 00:20:32,310
Olá, meu nome é Piper.
454
00:20:34,793 --> 00:20:37,068
Oi. Eu sou Wyatt.
455
00:20:37,793 --> 00:20:38,862
Você pode apenas estar
a garota mais bonita
456
00:20:38,931 --> 00:20:40,482
Eu já vi. Diga-me, ah,
457
00:20:40,551 --> 00:20:42,655
quais são seus pensamentos
no ketchup?
458
00:20:46,344 --> 00:20:47,827
Ei.
459
00:20:50,413 --> 00:20:54,310
Eles acabaram de fazer biscoitos frescos
na cafeteria,
460
00:20:54,413 --> 00:20:56,310
então pensei que faria
traga um para você e...
461
00:20:56,379 --> 00:20:58,689
veja como você e o pequeno amendoim
estão fazendo.
462
00:20:59,172 --> 00:21:00,310
Oi.
463
00:21:00,379 --> 00:21:03,931
Amendoim é... perfeito.
464
00:21:04,689 --> 00:21:06,000
Mas...
465
00:21:06,586 --> 00:21:09,000
...estes são todos
Cartas de "Querida Mãe Biológica"
466
00:21:09,034 --> 00:21:11,206
de famílias que querem
para adotá-lo.
467
00:21:13,137 --> 00:21:14,724
Eu não sei como escolher.
468
00:21:17,206 --> 00:21:19,172
É uma decisão muito grande,
você sabe.
469
00:21:19,655 --> 00:21:21,137
Mas você pode levar o seu tempo.
470
00:21:21,931 --> 00:21:23,241
E você pode conhecer todos eles
pessoalmente
471
00:21:23,344 --> 00:21:26,620
e você pode perguntar
quantas perguntas você precisar.
472
00:21:28,689 --> 00:21:30,758
Piper disse que você a ajudou
473
00:21:30,862 --> 00:21:33,137
quando ela estava tentando cuidar
do irmão dela?
474
00:21:34,655 --> 00:21:35,724
Sim.
475
00:21:36,310 --> 00:21:39,172
Eu só quero ter certeza
que eu escolho a pessoa certa
476
00:21:39,241 --> 00:21:40,758
para cuidar do meu bebê.
477
00:21:42,448 --> 00:21:44,068
Alguém como você.
478
00:21:47,965 --> 00:21:50,068
Você vai me ajudar a ir
através destes?
479
00:21:52,172 --> 00:21:53,379
Sim, claro.
480
00:22:04,862 --> 00:22:07,965
Opie, obrigado por receber
Capitão Rimmer atualizado
481
00:22:08,034 --> 00:22:09,206
na frota.
482
00:22:09,310 --> 00:22:10,551
Sim, bem,
eu queria ter certeza
483
00:22:10,620 --> 00:22:12,344
que a SkyMed estava em boas mãos.
484
00:22:13,103 --> 00:22:14,655
Parece que ele sabe
o que ele está fazendo, no entanto.
485
00:22:14,689 --> 00:22:18,655
Apenas tentando fazer o que é melhor
para SkyMed. E para você.
486
00:22:19,448 --> 00:22:21,551
Ainda estamos avaliando
para onde transferir você,
487
00:22:21,620 --> 00:22:24,172
talvez Fort Nelson ou Truro,
mas...
488
00:22:27,931 --> 00:22:29,448
- Calebe?
- Pai?
489
00:22:29,517 --> 00:22:31,310
Minha bicicleta quebrou no mato.
490
00:22:31,344 --> 00:22:32,793
Estou voltando atrás, mas...
491
00:22:32,862 --> 00:22:34,758
E-eu acho que há algo
me seguindo.
492
00:22:34,827 --> 00:22:36,000
Posso ouvir isso nas árvores.
493
00:22:36,034 --> 00:22:37,724
Sim, há muita dor
e animais famintos
494
00:22:37,827 --> 00:22:39,551
desde que aquele tornado passou.
Onde você está?
495
00:22:39,655 --> 00:22:41,379
Não consigo chegar a nenhum lugar seguro
antes de escurecer,
496
00:22:41,482 --> 00:22:43,241
mas estou perto de Bear River.
497
00:22:43,827 --> 00:22:45,241
Tudo bem, fique quieto.
Estou chegando.
498
00:22:46,275 --> 00:22:48,517
Caleb acha que está sendo perseguido
por alguma coisa.
499
00:22:48,551 --> 00:22:51,517
Ele está perto da pista de pouso de Bear River.
Eu tenho que ir buscá-lo.
500
00:22:51,551 --> 00:22:53,103
Você- você quer amarrar
um avião de evacuação médica
501
00:22:53,172 --> 00:22:54,689
para uma situação não emergencial?
- Não, Riley,
502
00:22:54,758 --> 00:22:55,689
Caleb cresceu naquele arbusto.
503
00:22:55,724 --> 00:22:56,965
Se ele está com medo,
há uma razão.
504
00:22:57,034 --> 00:22:59,241
Opie, isso é exatamente
do que estou falando.
505
00:22:59,310 --> 00:23:02,172
Esses aviões precisam ser
de prontidão para emergências reais.
506
00:23:02,241 --> 00:23:04,206
Não só porque seu filho é
assustado.
507
00:23:04,241 --> 00:23:06,551
Você não sabe como é
ficar sozinho no escuro
508
00:23:06,586 --> 00:23:08,206
esperando por ajuda, Riley.
509
00:23:09,551 --> 00:23:11,482
Você não sabe como é
ficar com medo assim.
510
00:23:12,931 --> 00:23:14,241
Eu sei que você passou
alguma coisa
511
00:23:14,344 --> 00:23:16,931
com aqueles condenados fugitivos -
- Sim, estou exibindo o 911.
512
00:23:17,034 --> 00:23:18,620
Opie, isso não é
uma chamada oficial.
513
00:23:18,689 --> 00:23:20,482
Você não pode simplesmente pegar
Recursos SkyMed.
514
00:23:20,551 --> 00:23:21,896
Ah, besteira, Riley!
515
00:23:22,000 --> 00:23:23,620
Eu sou o piloto-chefe
por mais 12 horas
516
00:23:23,689 --> 00:23:25,137
e eu vou buscar meu filho.
517
00:23:32,620 --> 00:23:34,379
Calebe me enviou
suas coordenadas GPS.
518
00:23:34,448 --> 00:23:36,000
Ele deveria estar logo à frente.
519
00:23:41,379 --> 00:23:43,206
Calebe!
- Pai?
520
00:23:45,241 --> 00:23:46,448
Ei!
521
00:23:46,482 --> 00:23:48,586
Ei, amigo, ei.
Como vai?
522
00:23:49,275 --> 00:23:50,724
Você está bem?
- Sim.
523
00:23:50,793 --> 00:23:51,827
Apenas cansado de empurrar
524
00:23:51,896 --> 00:23:53,413
essa coisa idiota
por todos os troncos caídos.
525
00:23:53,482 --> 00:23:55,793
O tornado realmente acabou
muito estrago aqui, né?
526
00:23:55,862 --> 00:23:57,103
Seu filtro de ar está preso.
527
00:23:57,172 --> 00:23:58,448
Precisamos do 911
de volta ao serviço.
528
00:23:58,551 --> 00:23:59,862
Vamos deixar a bicicleta aqui,
529
00:23:59,931 --> 00:24:01,482
mande um rampa para vir buscá-lo
amanhã.
530
00:24:01,517 --> 00:24:02,827
Logo estará escuro.
531
00:24:03,310 --> 00:24:05,000
Iremos mais rápido sem ele, ok?
532
00:24:06,793 --> 00:24:07,862
Vamos.
533
00:24:13,827 --> 00:24:15,655
Sinto muito por você
e Hayley.
534
00:24:15,689 --> 00:24:16,827
Eu gostei dela.
535
00:24:16,931 --> 00:24:19,000
Sim, eu também.
536
00:24:21,275 --> 00:24:22,241
E a transferência?
537
00:24:22,310 --> 00:24:24,310
Você sabe para onde está indo
ainda?
538
00:24:24,344 --> 00:24:26,689
Talvez BC ou Nova Escócia.
539
00:24:27,172 --> 00:24:28,689
Sim, claro, ou talvez a lua.
540
00:24:28,793 --> 00:24:30,310
Ei, mesmo que eu não esteja
em Thompson,
541
00:24:30,379 --> 00:24:32,275
você é minha prioridade.
Você sabe disso, certo?
542
00:24:32,344 --> 00:24:34,310
Você sempre será minha prioridade,
não importa o que aconteça.
543
00:24:34,379 --> 00:24:37,103
Só porque não estamos juntos,
isso não para.
544
00:24:37,620 --> 00:24:39,620
Só porque estou indo embora,
Eu não vou deixar você.
545
00:24:39,689 --> 00:24:41,620
Pai, eu sei.
546
00:24:41,689 --> 00:24:43,275
Tudo bem? Você e mamãe foram
divorciado há dois anos
547
00:24:43,344 --> 00:24:44,689
e você ainda se cuida
um do outro.
548
00:24:44,758 --> 00:24:46,137
Você ainda é da família.
549
00:24:47,034 --> 00:24:48,482
Seremos sempre uma família.
550
00:24:49,862 --> 00:24:51,172
Sim, cara, isso mesmo.
551
00:24:53,517 --> 00:24:55,689
Cuidado, pessoal.
Está escorregadio aqui.
552
00:24:57,517 --> 00:24:58,620
Riley!
553
00:24:58,689 --> 00:24:59,862
Aqui. Espere aqui.
554
00:24:59,931 --> 00:25:02,103
- Opei!
-Riley!
555
00:25:09,655 --> 00:25:12,241
Você está ferido?
- Do meu lado.
556
00:25:14,068 --> 00:25:15,517
Opei.
557
00:25:18,965 --> 00:25:22,034
O que é aquilo?
- Não... se mexa.
558
00:25:23,379 --> 00:25:26,310
Calebe? Traga-me minha bolsa, amigo.
559
00:25:30,896 --> 00:25:32,758
- Pai?
- Tudo bem. Está tudo bem, Calebe.
560
00:25:32,862 --> 00:25:35,758
Apenas me entregue a bolsa, legal
e devagar, cara.
561
00:25:37,827 --> 00:25:39,275
Opie, o que você está fazendo?
562
00:25:39,379 --> 00:25:41,655
Está tudo bem, Riley,
apenas fique parado.
563
00:25:42,241 --> 00:25:43,689
Opei!
564
00:25:49,241 --> 00:25:50,586
Eu não tenho medo de você.
565
00:25:58,896 --> 00:26:00,413
Eu não tenho medo de você.
566
00:26:07,931 --> 00:26:09,620
Acabou.
567
00:26:10,206 --> 00:26:11,689
Sim, obrigado amigo.
568
00:26:19,344 --> 00:26:21,137
É ruim, não é?
569
00:26:23,517 --> 00:26:25,793
Liguei para Cristal.
Ela me disse o que fazer.
570
00:26:26,137 --> 00:26:27,793
Chegamos tarde demais, Opie.
571
00:26:28,137 --> 00:26:30,413
Não, não, vai ficar tudo bem,
Ry.
572
00:26:30,965 --> 00:26:33,517
É uma faixa abandonada, Opie.
Nós...
573
00:26:33,586 --> 00:26:36,344
precisamos de luz para decolar.
574
00:26:36,413 --> 00:26:38,103
Sim, é por isso
Caleb está ligando para North House
575
00:26:38,137 --> 00:26:39,655
para conseguir alguém para dirigir.
576
00:26:39,724 --> 00:26:41,862
E eles podem nos levar
para outra faixa com luzes,
577
00:26:41,931 --> 00:26:45,172
e então ligarei para o despacho
para enviar 933 para nos encontrar.
578
00:26:45,586 --> 00:26:48,172
Eles vão te levar ao TCH, ok?
579
00:26:48,275 --> 00:26:49,793
Opie, isso levará horas.
580
00:26:50,413 --> 00:26:51,655
Oclusivo de três lados
vestir.
581
00:26:51,689 --> 00:26:53,758
Ok, isso é o que Crissy disse
que você precisa, ok?
582
00:26:53,827 --> 00:26:55,310
- Tem certeza?
- Sim. Yeah, yeah.
583
00:26:55,413 --> 00:26:57,827
É como a noite
que eu fiz o dreno torácico, mas...
584
00:26:57,862 --> 00:27:00,172
muito mais fácil. Esse cara tinha isso
muito pior.
585
00:27:01,862 --> 00:27:03,275
Você estava certo.
586
00:27:05,310 --> 00:27:06,344
eu...
587
00:27:06,379 --> 00:27:10,000
eu não entendi,
mas agora entendi.
588
00:27:11,724 --> 00:27:15,482
Estar sozinho e com medo
no escuro,
589
00:27:15,551 --> 00:27:18,551
preocupado que ninguém vai
venha ajudar.
590
00:27:18,620 --> 00:27:20,379
Eu... entendi agora.
591
00:27:20,862 --> 00:27:22,896
Eu nem estou sozinho.
592
00:27:24,448 --> 00:27:25,413
Mas você...
593
00:27:26,310 --> 00:27:27,724
...você estava sozinho.
594
00:27:28,206 --> 00:27:31,482
Ei, está tudo bem. Tudo bem.
Estou aqui.
595
00:27:33,379 --> 00:27:34,793
Eu não vou deixar você.
596
00:27:39,068 --> 00:27:40,103
O que é isso?
597
00:27:41,068 --> 00:27:42,241
Liguei para meus amigos.
598
00:27:42,344 --> 00:27:44,068
Eles trazem um caminhão para nos levar
para outra faixa?
599
00:27:44,172 --> 00:27:46,896
Isso vai demorar muito.
Ela precisa de ajuda agora. Então...
600
00:27:50,827 --> 00:27:53,275
...eles vão acender
a pista para que possamos decolar.
601
00:27:53,344 --> 00:27:55,379
Todos eles vieram aqui por minha causa?
602
00:27:55,448 --> 00:27:58,137
Eu disse a eles o amigo do meu pai
estava com problemas então...
603
00:27:58,206 --> 00:27:59,137
eles vieram.
604
00:27:59,517 --> 00:28:00,724
Obrigado.
605
00:28:02,000 --> 00:28:03,448
Ver? Você não está sozinho?
606
00:28:03,517 --> 00:28:04,862
Chiado? Riley?
607
00:28:05,344 --> 00:28:06,620
Deixei um paciente
na Casa Norte,
608
00:28:06,724 --> 00:28:08,724
Cheguei aqui o mais rápido que pude
quando Caleb ligou.
609
00:28:09,068 --> 00:28:11,275
OK. eu vou
vá se preparar para a decolagem.
610
00:28:16,862 --> 00:28:19,344
Você veio aqui. Para me ajudar?
611
00:28:21,482 --> 00:28:24,827
Isso é o que fazemos na SkyMed,
nós cuidamos um do outro.
612
00:28:37,000 --> 00:28:39,241
A Casa Norte era
atingido com força pelo twister.
613
00:28:39,310 --> 00:28:40,689
Principalmente o site da clínica.
614
00:28:40,758 --> 00:28:42,689
Tudo isso terá
para ser limpo
615
00:28:42,793 --> 00:28:44,517
antes que possamos reconstruir.
616
00:28:45,034 --> 00:28:46,827
Vai demorar alguns meses
para arrecadar os fundos
617
00:28:46,931 --> 00:28:48,689
para substituir os materiais.
618
00:28:48,758 --> 00:28:51,137
Pelo menos o equipamento médico
ainda não estava no local.
619
00:28:51,172 --> 00:28:52,379
Isso seria mais difícil de substituir.
620
00:28:52,448 --> 00:28:54,482
Sim. Eu conversei com
Escritório da Banda
621
00:28:54,551 --> 00:28:56,655
e eles vão me deixar abrir
uma clínica temporária
622
00:28:56,724 --> 00:28:57,931
no centro comunitário.
623
00:28:58,000 --> 00:29:00,379
Não é... perfeito,
mas vai funcionar.
624
00:29:00,448 --> 00:29:02,344
Como Jeremias.
Ele não era perfeito,
625
00:29:02,413 --> 00:29:03,965
mas seu coração estava
no lugar certo.
626
00:29:04,068 --> 00:29:05,965
Lexi e Maya estão
descarregando a última remessa
627
00:29:06,034 --> 00:29:08,344
de suprimentos médicos
para a clínica fora do 911
628
00:29:08,413 --> 00:29:11,275
e alguns voluntários estão tomando
para o centro comunitário.
629
00:29:12,896 --> 00:29:15,241
- Oi, oi.
- Olá. Sim.
630
00:29:15,827 --> 00:29:17,068
Nós carregamos
todos os suprimentos.
631
00:29:17,103 --> 00:29:18,413
Isso é o último.
632
00:29:19,068 --> 00:29:20,620
Quase terminando o abastecimento.
633
00:29:20,724 --> 00:29:23,068
Estarei pronto quando
Hayley e Crystal voltam.
634
00:29:25,551 --> 00:29:26,655
Maia...
635
00:29:27,862 --> 00:29:29,310
Devo-lhe um pedido de desculpas.
636
00:29:30,241 --> 00:29:33,413
Eu te disse que as emoções não tinham lugar
na cabine,
637
00:29:33,482 --> 00:29:36,241
e então, porque eu perdi
meu pai...
638
00:29:37,413 --> 00:29:40,103
... tomei uma decisão emocional
e...
639
00:29:42,793 --> 00:29:45,379
Você estava no controle
quando eu não estava. Então...
640
00:29:46,724 --> 00:29:47,620
... obrigado.
641
00:29:48,379 --> 00:29:49,620
Lexi.
642
00:29:53,793 --> 00:29:56,655
Você perguntou por que havia
um intervalo de cinco anos
643
00:29:56,724 --> 00:29:59,896
entre o meu piloto privado
licença e meu comercial.
644
00:30:02,586 --> 00:30:04,344
Foi quando eu era casado.
645
00:30:05,275 --> 00:30:09,586
Eu era muito jovem para perceber
quão controlador ele era.
646
00:30:10,586 --> 00:30:14,655
Mas... ele não queria que eu fosse
um piloto, então não fiz isso.
647
00:30:15,068 --> 00:30:16,310
E ele não gostou da minha irmã,
648
00:30:16,379 --> 00:30:18,206
provavelmente porque ela percebeu
algo estava errado
649
00:30:18,275 --> 00:30:19,275
antes de mim.
650
00:30:21,862 --> 00:30:25,034
É por isso que ela e eu estávamos
afastado.
651
00:30:25,965 --> 00:30:28,413
Porque ele não me queria
passando um tempo com ela.
652
00:30:30,034 --> 00:30:32,965
Eu o deixei ficar entre nós.
653
00:30:34,137 --> 00:30:38,068
E quando ela ficou doente,
quando eu a perdi...
654
00:30:40,862 --> 00:30:44,551
... isso me fez perceber
quanto de mim eu também perdi.
655
00:30:45,379 --> 00:30:47,482
Uma das coisas
isso realmente importava para mim,
656
00:30:47,551 --> 00:30:49,103
Eu deixei ele levar embora.
657
00:30:53,689 --> 00:30:57,689
Eu disse a mim mesmo que nunca
deixe qualquer outra pessoa me controlar...
658
00:30:58,689 --> 00:31:00,172
...nunca mais.
659
00:31:02,413 --> 00:31:04,103
Mas Maya, há
uma diferença
660
00:31:04,172 --> 00:31:08,310
entre não deixar alguém
controlar você e...
661
00:31:08,413 --> 00:31:09,931
estar fora de controle.
662
00:31:10,620 --> 00:31:12,620
E você estava fora de controle.
663
00:31:14,310 --> 00:31:16,137
Eu só...
664
00:31:16,172 --> 00:31:19,482
Eu realmente sinto falta dela.
665
00:31:20,517 --> 00:31:25,482
E eu acho que gostei
voando com você porque...
666
00:31:27,000 --> 00:31:30,965
Eu-eu realmente queria conseguir
uma chance de voar com ela.
667
00:31:36,344 --> 00:31:39,758
Eu sou seu capitão,
e como seu capitão,
668
00:31:39,827 --> 00:31:42,344
Eu tenho que te abraçar
responsável. Mas...
669
00:31:43,103 --> 00:31:46,172
... você me responsabilizou,
também, quando eu precisei.
670
00:31:46,241 --> 00:31:47,344
Então...
671
00:31:47,413 --> 00:31:52,068
Acho que isso também nos torna amigos?
672
00:31:52,586 --> 00:31:56,310
Mas Maya, mas como sua amiga
e chefe,
673
00:31:56,344 --> 00:31:59,448
você tem potencial para ser
um grande piloto.
674
00:31:59,482 --> 00:32:02,000
Não deixe que isso seja a coisa
isso te impede.
675
00:32:02,034 --> 00:32:04,000
Isso seria deixar
seu ex controla você.
676
00:32:05,689 --> 00:32:07,482
Eu quero ser ótimo.
677
00:32:09,551 --> 00:32:11,551
Para minha irmã.
678
00:32:12,620 --> 00:32:13,965
Ela ficaria orgulhosa.
679
00:32:14,034 --> 00:32:16,000
Lexi, seu pai...
680
00:32:16,896 --> 00:32:19,172
Eu sei que ele também ficaria orgulhoso de você.
681
00:32:24,758 --> 00:32:26,482
Acho que nós dois estamos voando
com fantasmas.
682
00:32:26,517 --> 00:32:27,586
Sim.
683
00:32:29,413 --> 00:32:32,517
Você pode acreditar que tivemos
nossa primeira ligação aqui juntos?
684
00:32:33,103 --> 00:32:35,275
eu não sabia o que
Eu estava me metendo.
685
00:32:35,689 --> 00:32:37,241
Acho que também não.
686
00:32:37,724 --> 00:32:39,862
Eu definitivamente não pensei
eu ia abrir
687
00:32:39,896 --> 00:32:41,310
uma clínica aqui um dia.
688
00:32:41,965 --> 00:32:44,551
Eu pedi um início atrasado
para o TCH.
689
00:32:44,655 --> 00:32:46,068
vou demorar alguns meses
para ajudar você
690
00:32:46,172 --> 00:32:47,275
colocar a clínica de Jeremy em funcionamento.
691
00:32:48,172 --> 00:32:49,034
Realmente?
692
00:32:49,655 --> 00:32:51,517
Cuidamos dos nossos, certo?
693
00:32:53,655 --> 00:32:55,206
Obrigado, Hayley.
694
00:32:55,310 --> 00:32:56,482
Claro.
695
00:32:59,310 --> 00:33:01,931
Você está pronto para
seu último voo com SkyMed?
696
00:33:02,758 --> 00:33:04,103
Você é?
697
00:33:08,896 --> 00:33:11,965
Despacho, SkyMed 911.
Estamos voltando para a base.
698
00:33:13,344 --> 00:33:14,413
Luz esquerda de pressão de combustível.
699
00:33:14,482 --> 00:33:15,896
Estamos perdendo poder
para o motor esquerdo.
700
00:33:19,448 --> 00:33:21,034
Falha no motor esquerdo!
701
00:33:21,103 --> 00:33:22,482
Confirme se o motor esquerdo falhou.
702
00:33:22,551 --> 00:33:24,827
Emplumado, sem fogo.
- O motor esquerdo falhou.
703
00:33:24,896 --> 00:33:26,068
Sem penas, sem fogo.
704
00:33:26,137 --> 00:33:27,482
Motor esquerdo desligado
sequência.
705
00:33:27,551 --> 00:33:28,724
Confirme a condição da mão esquerda
alavanca?
706
00:33:28,793 --> 00:33:29,793
Confirmado. Cortar.
707
00:33:31,758 --> 00:33:33,793
Merda! Lexi, motor certo
fracasso!
708
00:33:33,896 --> 00:33:36,275
- O que está acontecendo?
- Acabamos de perder os dois motores.
709
00:33:36,310 --> 00:33:39,103
Lista de verificação de início aéreo.
Velocidade no ar, 140 nós.
710
00:33:39,206 --> 00:33:41,551
Energia, ocioso.
Adereços, totalmente para a frente.
711
00:33:41,620 --> 00:33:43,620
Ignição automática, ligada.
Alavanca de condição.
712
00:33:43,724 --> 00:33:45,103
Baixa marcha lenta.
713
00:33:46,379 --> 00:33:48,275
Merda, não há aumento de ITT.
Não estamos apagando.
714
00:33:48,310 --> 00:33:50,275
Corte do nível de condição.
Adereços emplumados.
715
00:33:50,310 --> 00:33:51,517
Isso não faz sentido.
716
00:33:51,586 --> 00:33:54,206
Acabamos de reabastecer.
Você acha que está contaminado?
717
00:33:54,275 --> 00:33:55,931
Comece a se preparar
para um pouso de emergência, agora.
718
00:33:56,000 --> 00:33:57,310
Estaríamos pousando
sem motores.
719
00:33:57,379 --> 00:33:59,689
Vamos acabar com isso.
Encontre um lugar próximo à terra.
720
00:34:00,793 --> 00:34:02,344
OK.
721
00:34:03,137 --> 00:34:03,965
Há uma estrada.
722
00:34:04,034 --> 00:34:06,000
Poderia funcionar, mas será apertado.
723
00:34:06,103 --> 00:34:08,000
Vamos nos preparar, bater as asas,
adereços emplumados.
724
00:34:08,068 --> 00:34:09,655
Descemos lentamente
e permanecemos no controle.
725
00:34:09,758 --> 00:34:10,931
O que isso significa?
726
00:34:11,000 --> 00:34:12,482
Continue circulando enquanto descemos.
727
00:34:12,931 --> 00:34:14,620
Toda vez que chegamos
para a pista,
728
00:34:14,655 --> 00:34:16,172
nós decidimos se vamos entrar.
729
00:34:16,241 --> 00:34:17,655
Se chegarmos muito alto,
730
00:34:17,689 --> 00:34:19,448
usamos muito da nossa altura
para tentar novamente.
731
00:34:19,517 --> 00:34:21,620
Mas se esperarmos muito,
ficamos muito baixos...
732
00:34:23,034 --> 00:34:24,482
Planar é
sobre controle.
733
00:34:24,551 --> 00:34:26,793
Nós nos deixamos cair
mas permanecemos no controle. Certo?
734
00:34:26,827 --> 00:34:28,758
Nós deixamos ir, mas ficamos
no controle.
735
00:34:28,827 --> 00:34:29,827
Ligue para ele.
736
00:34:29,896 --> 00:34:30,896
Socorro, Socorro, Socorro!
737
00:34:30,965 --> 00:34:32,862
Centro Winnipeg,
este é o SkyMed 911.
738
00:34:32,931 --> 00:34:34,413
Temos falha dupla no motor.
739
00:34:35,896 --> 00:34:37,724
Eu sabia que esse seria o nosso
último vôo juntos,
740
00:34:37,793 --> 00:34:39,655
mas eu não pensei que isso poderia ser
nosso último vôo.
741
00:34:42,896 --> 00:34:44,931
Eu quero adotar.
742
00:34:47,620 --> 00:34:49,724
Eu quero ter uma família
e eu não pensei que poderia
743
00:34:49,827 --> 00:34:51,068
porque eu não posso ter
meus próprios filhos,
744
00:34:51,137 --> 00:34:52,724
mas então promover Finlay...
745
00:34:53,482 --> 00:34:55,862
... isso só me fez perceber
há tantas crianças por aí
746
00:34:55,931 --> 00:34:57,206
que precisam de amor.
747
00:34:57,310 --> 00:34:59,241
Isso precisa de um lar.
748
00:34:59,310 --> 00:35:01,103
E eu percebi
que eu posso dar isso a eles.
749
00:35:01,172 --> 00:35:03,275
Posso dar-lhes um lar.
750
00:35:03,758 --> 00:35:05,241
Posso dar-lhes família.
751
00:35:09,482 --> 00:35:11,310
- Ficando baixo.
- Ainda estamos muito chapados.
752
00:35:11,413 --> 00:35:12,827
Vamos circular mais uma vez.
753
00:35:20,103 --> 00:35:23,241
Eu tive um sonho na mina
sobre Jeremias.
754
00:35:23,275 --> 00:35:25,827
E eu sonhei que estava segurando
a mão dele.
755
00:35:27,620 --> 00:35:29,862
Mas quando eu acordei
foi na verdade...
756
00:35:29,931 --> 00:35:31,310
na verdade era a mão de Zay.
757
00:35:32,379 --> 00:35:35,344
E parecia... certo.
758
00:35:35,931 --> 00:35:38,103
Ele é engraçado e inteligente,
759
00:35:38,137 --> 00:35:41,758
e ele se importa muito, Hayley.
Ele tem um coração tão grande,
760
00:35:41,827 --> 00:35:44,172
mesmo que ele tenha dificuldades
mostrando isso.
761
00:35:45,275 --> 00:35:48,275
Mas tenho certeza que ele me odeia
depois do que fiz na mina.
762
00:35:50,586 --> 00:35:53,344
Ok, Lexi, temos que decidir.
763
00:35:54,620 --> 00:35:55,689
É isso.
764
00:35:55,758 --> 00:35:57,000
Temos que ir em frente.
765
00:35:59,724 --> 00:36:02,034
Ei, mesmo que seja isso...
766
00:36:02,827 --> 00:36:04,517
...Estou tão feliz que esteja com você.
767
00:36:05,344 --> 00:36:07,206
Estou feliz que esteja com você também.
768
00:36:08,793 --> 00:36:10,034
Estamos entrando.
769
00:36:19,517 --> 00:36:20,965
Você consegue, Ganso.
770
00:36:28,793 --> 00:36:30,551
Engrenagem para baixo. Abas para baixo.
771
00:36:47,172 --> 00:36:49,413
Lexi, você conseguiu!
772
00:37:17,344 --> 00:37:19,793
Não fique bravo
Estou pegando seu telefone emprestado,
773
00:37:19,827 --> 00:37:22,068
mas... provavelmente estou morrendo.
774
00:37:22,793 --> 00:37:25,965
E talvez eu não tivesse
outra chance de dizer isso.
775
00:37:26,000 --> 00:37:27,310
Então...
776
00:37:27,379 --> 00:37:29,068
Eu gosto de você.
777
00:37:30,827 --> 00:37:33,655
Eu posso até gostar de você
mais do que gosto de mim mesmo,
778
00:37:33,689 --> 00:37:35,379
e gosto muito de mim.
779
00:37:38,689 --> 00:37:40,620
Você precisa fazer isso
fora daqui.
780
00:37:42,379 --> 00:37:44,103
Eu nos coloquei nessa confusão.
781
00:37:44,689 --> 00:37:47,586
Eu mereço isso. Você não.
782
00:37:49,344 --> 00:37:50,931
Mas estou preocupado...
783
00:37:51,000 --> 00:37:53,724
você não vai me deixar
quando chegar a hora.
784
00:38:01,310 --> 00:38:02,758
Zay.
785
00:38:06,241 --> 00:38:07,517
Cristal.
786
00:38:08,793 --> 00:38:11,310
Acabei de descobrir que meus pais
estavam ameaçando processar você.
787
00:38:11,379 --> 00:38:13,448
Eu parei com isso porque
você não fez nada de errado.
788
00:38:13,517 --> 00:38:15,206
E eu não queria que você pensasse
que eu te odeio,
789
00:38:15,241 --> 00:38:16,758
porque eu não,
e eu não faria isso.
790
00:38:16,827 --> 00:38:20,068
Quero dizer, ouça,
você salvou minha vida.
791
00:38:20,172 --> 00:38:21,620
Eu também gosto de você.
792
00:38:23,724 --> 00:38:25,034
Espere, espere, o que?
793
00:38:26,344 --> 00:38:28,413
Eu estive evitando você
porque...
794
00:38:28,482 --> 00:38:29,793
Eu tenho sentimentos por você
795
00:38:29,896 --> 00:38:32,724
e eu pensei que você ia
me odeie pelo que eu tive que fazer
796
00:38:32,827 --> 00:38:33,793
para te salvar.
797
00:38:33,862 --> 00:38:35,448
E então encontrei seu vídeo.
798
00:38:35,517 --> 00:38:37,448
Apenas, ah...
799
00:38:37,517 --> 00:38:39,655
diga isso mais uma vez.
Você, hum...
800
00:38:41,172 --> 00:38:44,517
Eu gosto de você, seu idiota.
801
00:38:57,344 --> 00:38:58,758
Chiado?
802
00:38:59,724 --> 00:39:01,827
O que é tudo... o que é tudo isso?
803
00:39:02,655 --> 00:39:03,896
Bilhetes de avião.
804
00:39:04,482 --> 00:39:06,000
De todo lugar
com uma empresa de carga,
805
00:39:06,103 --> 00:39:07,724
uma linha de passageiros,
ou um serviço de evacuação médica
806
00:39:07,793 --> 00:39:09,827
que a AMG gerencia,
para Thompson.
807
00:39:10,620 --> 00:39:13,758
Então, não importa onde
eles me enviam,
808
00:39:13,827 --> 00:39:15,724
Eu sempre poderei voar para casa
para minha família.
809
00:39:16,275 --> 00:39:17,827
Hayley, comprei para você.
810
00:39:18,482 --> 00:39:19,827
pensei que não queria
casar
811
00:39:19,896 --> 00:39:22,620
porque eu estava com medo
de estragar tudo e perder você.
812
00:39:25,172 --> 00:39:26,379
Eu pensei...
813
00:39:26,448 --> 00:39:28,448
ser casado significava
sempre com medo.
814
00:39:30,827 --> 00:39:32,827
Eu percebi que, hum...
815
00:39:34,310 --> 00:39:35,551
Eu não preciso ter medo.
816
00:39:37,137 --> 00:39:40,620
Porque Hayley,
você é minha família.
817
00:39:43,068 --> 00:39:45,586
Estar com você sempre será
voltando para casa.
818
00:39:46,206 --> 00:39:47,965
Se casamento significa família
para você,
819
00:39:48,000 --> 00:39:49,517
então eu quero me casar com você.
820
00:39:51,275 --> 00:39:54,310
Poderia muito bem já estar casado
porque você é minha família.
821
00:40:03,620 --> 00:40:05,034
eu...
822
00:40:05,103 --> 00:40:08,068
Preciso que você saiba que eu...
Eu quero adotar.
823
00:40:09,000 --> 00:40:10,517
É algo que eu preciso
fazer.
824
00:40:10,586 --> 00:40:11,827
Então, se isso mudar as coisas...
825
00:40:11,931 --> 00:40:14,103
Não. Não, não, não. eu quero...
826
00:40:14,172 --> 00:40:15,448
ter uma família com você.
827
00:40:16,137 --> 00:40:18,827
E eu quero estar lá
quando você for mãe.
828
00:40:24,172 --> 00:40:25,517
Uh, você tem que me deixar
faça isso direito, ok?
829
00:40:25,586 --> 00:40:28,068
Você se emocionou e estragou
meu grande momento. Então, aqui.
830
00:40:28,137 --> 00:40:29,344
OK.
831
00:40:29,413 --> 00:40:32,241
Hayley, eu sei que isso não é
uma couve de Bruxelas,
832
00:40:32,310 --> 00:40:33,758
mas, hum...
833
00:40:36,448 --> 00:40:37,793
Você quer se casar comigo?
834
00:40:39,793 --> 00:40:41,620
Sim. Sim.
835
00:40:46,379 --> 00:40:50,137
♪ Eu te amo de todo jeito ♪
836
00:40:50,172 --> 00:40:52,586
♪ Para o inferno e de volta
837
00:40:53,793 --> 00:40:59,448
♪ Eu te amo amarrado
nos trilhos do trem ♪
838
00:41:00,862 --> 00:41:04,482
♪ Eu te amo claro como o dia ♪
839
00:41:04,551 --> 00:41:06,793
♪ E no escuro ♪
840
00:41:07,758 --> 00:41:13,517
♪ Eu amo você dormindo
no meu braço de levantamento terra ♪
841
00:41:15,655 --> 00:41:18,137
Você se lembra da primeira vez
você e eu sentamos aqui?
842
00:41:20,034 --> 00:41:22,206
Quase te beijei.
843
00:41:22,689 --> 00:41:23,758
Eu quase deixei você.
844
00:41:26,965 --> 00:41:28,172
Eu te amo, Stefan.
845
00:41:28,241 --> 00:41:34,275
♪ Eu te amo no limite
de um ataque cardíaco ♪
846
00:41:34,344 --> 00:41:35,586
Eu também te amo.
847
00:41:35,689 --> 00:41:38,551
♪ Eu te amo até a metade
em um saco de papel ♪
848
00:41:38,620 --> 00:41:40,689
Você sabe, eu descobri
o que eu quero fazer
849
00:41:40,758 --> 00:41:42,517
com esses estudos de psicologia.
850
00:41:42,551 --> 00:41:45,068
Sim, passamos por muita coisa
como socorristas.
851
00:41:45,620 --> 00:41:46,896
Então?
852
00:41:47,000 --> 00:41:49,413
Eu quero treinar para ser
um terapeuta
853
00:41:49,517 --> 00:41:50,724
para socorristas.
854
00:41:52,241 --> 00:41:53,758
Stefan, isso é perfeito.
855
00:41:54,689 --> 00:41:56,275
Estou tão orgulhoso de você.
856
00:41:58,206 --> 00:42:02,103
♪ Estive errado muitas vezes
contar ♪
857
00:42:03,724 --> 00:42:09,620
♪ Eu te amo profundamente
até a última gota ♪
858
00:42:10,275 --> 00:42:15,517
♪ Eu te amo, viciado
no escorredor ♪
859
00:42:16,206 --> 00:42:19,068
♪ Eu odeio apenas assistir
a janela ♪
860
00:42:19,137 --> 00:42:20,931
♪ Quando você limpa sua bagunça ♪
861
00:42:20,965 --> 00:42:24,965
♪ Ainda estou pensando que deveria
fique em casa ♪
862
00:42:26,931 --> 00:42:29,206
Você finalmente conseguiu seu SkyMed
Jantar em família.
863
00:42:29,275 --> 00:42:30,793
Era tudo que você queria?
864
00:42:30,862 --> 00:42:32,241
Era.
865
00:42:35,551 --> 00:42:37,413
Ei, capitão Riley!
866
00:42:37,482 --> 00:42:38,793
Não estávamos esperando você.
867
00:42:40,310 --> 00:42:41,551
Eu tenho novidades,
868
00:42:41,620 --> 00:42:44,620
sobre o Capitão Heasemen e
Nova colocação da enfermeira Roberts.
869
00:42:46,103 --> 00:42:48,758
Eu vi recentemente
o que é SkyMed,
870
00:42:48,862 --> 00:42:50,103
e...
871
00:42:50,137 --> 00:42:51,310
e eu entendo agora.
872
00:42:53,310 --> 00:42:55,896
Você precisa se importar muito
sobre seus pacientes,
873
00:42:55,965 --> 00:42:57,586
e um ao outro.
874
00:42:57,620 --> 00:43:01,000
SkyMed é uma família. Então...
875
00:43:01,931 --> 00:43:04,344
...Opie e Hayley vão ficar.
876
00:43:04,448 --> 00:43:05,758
O que?
877
00:43:08,655 --> 00:43:11,000
Olá, Ry! Ry, Ry, Ry!
878
00:43:11,034 --> 00:43:14,758
Você sabe, SkyMed é uma família
e você faz parte disso agora.
879
00:43:15,551 --> 00:43:17,310
Então, por que você não pega
alguma comida?
880
00:43:17,379 --> 00:43:20,000
Porque ninguém está saindo
de lavar a louça.
881
00:43:21,379 --> 00:43:25,586
♪ Todas as pequenas coisas
882
00:43:25,655 --> 00:43:29,482
♪ Verdadeiro cuidado que a verdade traz ♪
883
00:43:29,551 --> 00:43:33,689
♪ Vou pegar uma carona ♪
884
00:43:33,758 --> 00:43:37,758
♪ Você é minha melhor viagem ♪
885
00:43:37,827 --> 00:43:41,482
♪ Sempre eu sei ♪
886
00:43:41,551 --> 00:43:46,000
♪ Você estará no meu show ♪
887
00:43:46,034 --> 00:43:50,172
♪ Assistindo, esperando
888
00:43:50,206 --> 00:43:53,000
♪ Lamentando
889
00:43:53,034 --> 00:43:54,620
Dr. Rodovia!
890
00:43:58,448 --> 00:44:00,275
Você não precisava fazer
tudo isso.
891
00:44:01,827 --> 00:44:05,000
Crissy, eu voei com você
para Winnipeg
892
00:44:05,068 --> 00:44:07,137
quando você foi para a escola de enfermagem
para iniciar esta jornada,
893
00:44:07,206 --> 00:44:09,172
Eu estou muito bem, vou te levar
para Casa Norte
894
00:44:09,241 --> 00:44:11,620
para abrir sua clínica também, ok?
895
00:44:12,241 --> 00:44:13,379
Sim.
896
00:44:14,517 --> 00:44:15,344
Chiado.
897
00:44:15,413 --> 00:44:17,413
Estou orgulhoso de você.
898
00:44:17,965 --> 00:44:19,413
Obrigado.
899
00:44:19,517 --> 00:44:20,827
Ok, chega.
Já chega.
900
00:44:20,896 --> 00:44:21,655
Tudo bem.
901
00:44:21,724 --> 00:44:25,310
♪ Tarde da noite, volte para casa ♪
902
00:44:25,379 --> 00:44:29,103
♪ Trabalho é uma droga, eu sei ♪
903
00:44:29,206 --> 00:44:33,931
♪ Você me deixou rosas
perto da escada ♪
904
00:44:34,551 --> 00:44:36,517
♪ Surpresas, me avise
você se importa ♪
905
00:44:36,586 --> 00:44:39,482
Não sei se posso dizer
adeus a este lugar.
906
00:44:39,896 --> 00:44:41,551
Não é um adeus.
907
00:44:41,586 --> 00:44:43,000
Não com a família.
908
00:44:43,068 --> 00:44:45,793
Estaremos sempre aqui
um para o outro.
909
00:44:46,586 --> 00:44:49,000
Estou muito orgulhoso de você, Cristal.
910
00:44:49,620 --> 00:44:53,448
♪ Na na na na na na na na na
911
00:44:58,827 --> 00:45:02,172
♪ Trabalho é uma droga, eu sei ♪
912
00:45:02,655 --> 00:45:06,724
♪ Você me deixou rosas
perto da escada ♪
913
00:45:07,310 --> 00:45:08,931
Eu te amo, Hayley.
914
00:45:09,000 --> 00:45:10,620
Eu também te amo, Cristal.
915
00:45:11,137 --> 00:45:12,344
Sempre.
916
00:45:13,137 --> 00:45:14,344
Sempre.
917
00:45:15,344 --> 00:45:18,931
♪ Apague as luzes
me leve para casa ♪
918
00:45:19,000 --> 00:45:22,310
♪ Na na na na na na na na na ♪
919
00:45:22,379 --> 00:45:26,103
♪ Na na na na na
na na na na ♪
920
00:45:26,172 --> 00:45:30,586
♪ Na na na na na na na na na ♪
921
00:45:30,655 --> 00:45:34,689
♪ Na na na na na
na na na na ♪
922
00:45:35,758 --> 00:45:39,448
♪ Diga que não é assim
Eu não irei ♪
923
00:45:39,517 --> 00:45:43,482
♪ Apague as luzes
me leve para casa ♪
924
00:45:43,586 --> 00:45:47,896
♪ Mantenha a cabeça imóvel
Eu serei sua emoção ♪
925
00:45:47,965 --> 00:45:52,241
♪ A noite continuará
meu pequeno moinho de vento ♪
926
00:45:52,310 --> 00:45:56,137
♪ Diga que não é assim
Eu não irei ♪
927
00:45:56,172 --> 00:46:00,482
♪ Apague as luzes
me leve para casa ♪
928
00:46:00,517 --> 00:46:04,517
♪ Mantenha a cabeça imóvel
Eu serei sua emoção ♪
929
00:46:04,551 --> 00:46:09,793
♪ A noite continuará
meu pequeno moinho de vento ♪
930
00:46:34,689 --> 00:46:38,862
difundir